The problem is with max_trace_level. You need to set it to something higher.
Look it up in the Docs. Basically, what's happening is that POV is hitting a
recursion depth limit (set by max_trace_level) and is not tracing rays past the
second transparent object.
-Nathan